Textbearbeitung und layout

Mitunter sind Textbearbeitung und Layout der Dokumente Etappen eines Projekts zur Übersetzung und Lokalisierung, denen nicht die erforderliche Bedeutung beigemessen wird. Leicht neigt man dazu, auf diese Dienstleistung zu verzichten. Dabei ist sie in Wirklichkeit für die Qualität des Endprodukts ausschlaggebend.

Norak arbeitet mit einem Expertenteam für sogenanntes DTP (Desktop Publishing) unter dem die Bereiche Desktop Publishing, Grafikdesign und Layout zusammengefasst werden.

Unsere Fachleute stützen sich bei ihrer Arbeit auf modernste Technologien und Tools, die der Markt zu bieten hat (Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, Adobe InDesign, QuarkXPress, Corel Draw, Adobe Illustrator und Adobe Photoshop usw.), und sie sind in der Lage, jegliche Dateiformate zu bearbeiten. So gewährleisten wir eine professionelle und effiziente Bearbeitung Ihrer Dokumente. Sie sparen Zeit, Kosten und erhalten ein übersetztes Dokument, dessen Design dem des Ausgangsdokuments entspricht.

Warum ist es so wichtig, Gebrauch von der Dienstleistung Desktop Publishing und Layout bei Ihrem Übersetzungs- oder Lokalisierungsprojekt zu machen? Hier sind einige Argumente, die dafür sprechen:

• So wichtige Aspekte wie Zeichensetzung, korrekte Worttrennung oder der Einsatz verschiedener Alphabete und Schriftsysteme wie Kyrillisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Hebräisch usw. müssen Beachtung finden, um die korrekte Übermittlung der Nachricht zu garantieren.
• Es ist möglich, dass die Unternehmen über großartige Grafikdesigner in ihrer Belegschaft verfügen. Trotzdem weiß ein mehrsprachiger Grafikdesigner besser als jeder andere, wie Inhalte für das jeweilige Zielpublikum bearbeitet und präsentiert werden.
• Man kann Geld in die bestmögliche Übersetzung investieren, aber ein einziger Tippfehler oder ein minimaler Fehler beim Layout können Verwechslungen verursachen, zu Missverständnissen führen oder dazu, dass das Produkt oder die Marke beim Publikum negativ ankommt.
• Eine vorherige umfassende Analyse und Bearbeitung des Dokuments wirkt sich kostenreduzierend und auf das Tempo der Bearbeitung Ihres Projekts aus. Dies gilt besonders für Projekte mit umfangreichen Inhalten.

Daher sollten Sie die Bedeutung der Dienstleistungen Textbearbeitung und Layout nicht unterschätzen. Unserer Erfahrung nach ist es die beste Art zur Absicherung erstklassiger Qualität bei mehrsprachigen Dokumentationen durch eine effiziente Prozessgestaltung.